10 slov, která ve slovníku neexistují, ale jsou neustále používána

Víte, kolik slov je ve francouzštině?

Asi 100 000 slov! Není to špatné, že?

A přesto pravidelně vymýšlíme nové! Říká se jim neologismy.

Problém je, že tato slova nejsou francouzská a navíc nahrazují slova, která již existují.

Některá z těchto slov skončí ve slovníku... a některá ne!

tady je 10 slov, která ve slovníku neexistují, ale která neustále používáme. Koukni se :

Slovník na stole

1. Nominovat

Například na ceremonii Caesar tvrdě nominujeme! A přesto toto slovo nepatří do našeho jazykového dědictví. Je to anglicismus. Pochází z anglického „nominee“ (kandidát ve francouzštině). Hollywoodský efekt, bezpochyby... Takže místo nominace umělců, porotců, prosím řekněte „nominován“.

2. Uteč

To je bezpochyby neologismus. Je to termín, který často používají novináři nebo policie k označení toho, že v soudním případu došlo k úniku informací. Taková informace například unikla při vyšetřování. Může to být "James Bond", ale neexistuje!

3. Použít

Chceš radu? Vyhněte se žádosti o pozici. Riskujete, že vás okamžitě chytí. proč? Protože žádná taková žádost neexistuje! Místo toho řekněte „přihlásit se“, „být kandidátem“, „hledat pozici“ nebo „přihlásit se“.

4. Prokrastinátor

Divné to slovo, že? Normální to neexistuje! Pokud chcete označit osobu zavalenou v zadní části pohovky, která jí brambůrky, zatímco je připojena k Netflixu... slovo „líný“ je mnohem vhodnější.

5. Abrakadabranteskní

Pokud vám toto slovo, které obsahuje ne méně než 18 písmen, není neznámé, je to proto, že ho proslavil Jacques Chirac během rozhovoru pro televizní zpravodajství. Přesto není vynálezcem tohoto slova. Autorství tohoto neologismu patří Arthuru Rimbaudovi, v jeho básni Umučené srdce. A to hází, ne? V dico Francouzské akademie ho ale budete hledat jen těžko.

6. Matoucí

Další anglicismus! Ne, sloveso confuser ve francouzštině neexistuje, vidíte nás zmateně. Confusing pravděpodobně pochází z anglického „confusing“ nebo „confused“.

7. Generovat

Latinské slovo rod (žánr) zplodil francouzská slova „gen“ nebo „generace“. Často používáme „generovat“, a přesto bychom neměli. proč? Protože podle Francouzské akademie, které věříme, by se generování mělo používat pouze v určitých vědeckých oborech. V jiných oblastech je lepší použít „generovat“, „produkovat“ nebo „způsobit“. Generate se nepochybně rozšířilo do běžného francouzského jazyka pod vlivem angličtiny „to generation“.

8. Nebezpečnost

Známe nebezpečí, nebezpečné ... ale nebezpečí ... ne! Pase naše citlivé uši. Je lepší říct nebezpečnou povahu něčeho. Trvá to déle, ale má to zásluhu na tom, že je to správné.

9. Řešte

Pokud nemůžete vyřešit problém, nevadí. Je to proto, že neexistuje nic takového jako řešení. Podle Académie française, řešit pochází z nepravidelností v konjugaci slovesa řešit. Někteří zjistili, že je jednodušší použít vyřešit než vyřešit. Ale abyste uměli dobře francouzsky, je lepší se naučit její konjugace a spojovat sloveso řešit bez chyb!

10. Nedosažitelný

Proč vymýšlet nová slova, když už máte nepřístupné slovo, které říká úplně to samé? Nebo ještě lépe „mimo dosah“. Je to hezčí, že? Nakonec si však uvědomte, že toto přídavné jméno není nesprávné, ale podle Francouzské akademie to není příliš dobrý jazyk. Byl to Stendhal, kdo ji vynalezl smícháním francouzštiny a angličtiny.

Výsledek

Tady to máte, nyní znáte 10 slov, která ve francouzštině oficiálně neexistují, ale která neustále používáme :-)

Uvědomte si, že existuje nejméně 200, které používáme téměř každý den a které nejsou v dicos.

Pokud vás toto téma zajímá, doporučuji tuto knihu: Slovník slov, která (stále) neexistují od Oliviera Talona a Gillese Vervische.

Tvůj tah…

Znáte nějaká další slova, která neexistují, ale která používáme každý den? Podělte se o ně s námi v komentářích. Nemůžeme se dočkat, až se ozvete!

Líbí se vám tento trik? Sdílejte to se svými přáteli na Facebooku.

Také k objevení:

13 francouzských chyb, které dělá každý (a které mu trhají uši).

36 NEJVtipnějších studentských kopií, je to blízko ke géniovi!


$config[zx-auto] not found$config[zx-overlay] not found